Şekspir, 53-cü qəzəl

Özəyin nə? Hansı cövhərdənmi yarandın ki,
Milyonlarla gözəl görüntünün qaynağısan?

Öz üzü, öz cövhəri varkən hər kəsin,
Sənin gözəlliyindən bir parça pay almış hər biri.

Adonis-in gözəlliyin vəsf ediblərsə,
Sənin görüntünün bir bucağını göstəriblər naşılıqla,

Və Yelena-nın üzünü göstərən bütün gözəl rəsimlər,
Sənin üzündən yarımçılıq bir portretdir yamsılanıb

Bahar və bolluqdan danışan bütün sözlər,
Gözəlliyinin görüntüsündən bir kölgədir sadəcə,

Səni bütün ülvi görüntülərdə görürük
Bütün gözəlliklər gözəlliyini göstərir bir tür,

Hər gözəllik sənin bir parçan, ama tam sən deyil,
Və sən vəfali sevgili, heç birisinə tam bənzəmirsən...

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new: 
Speak of the spring, and foison of the year,
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
   In all external grace you have some part,
   But you like none, none you, for constant heart.